今年から行動学会の会員向けニュースレター編集の下働きをやっている。で、これに英文誌ジャーエソに載った論文の和文抄録をつける。で、日本語が母語の著者さんにはお願いして和訳してもらうのだけれど、最近は日本語が使えない著者さんが大多数を占めるようになったのである。これは、やあ国際化だ目出度いなあ、という反面、じゃあその和訳は誰がやるかと言うと、編集責任者たるMぺさんと下働きたる私になるのである。
で、今日訳したのは、アカデミー賞をとった俳優たちの人生を調べてみると、受賞回数と一生かけて残した子供の数に正の相関がある、という短報。そうかあこんな切り口があるのかあということと、実際にそれでペーパーを書くと言う勇気に感心した。
