ヨメサンと子供が「タンタンの冒険」を見に行った。不勉強にして、タンタンはTINTINと綴ることを初めて知った私としては「これってタンタンじゃなくって○ン○ンって読むんじゃないの？」と言ってしまい、上の子に大受けされる。9歳ともなると立派に下品である。いやしかし、なぜこの綴りでタンタンと発音するのであろうか？その謎はタンタンがフランス語読みなことにあったのである。そこで第二外国語が仏語だったヨメサン「フランス語でinはびぼいんといって、、、美しいお乳じゃないわよ、」。という事で、上の子の下品のルーツが明らかになった、という話。
